Λεξικά σε έξι γλώσσες μοίρασαν στους μετανάστες και τους πρόσφυγες που ζουν στον Ελαιώνα ο υπουργός Μεταναστευτικής Πολιτικής Γιάννης Μουζάλας και ο πρεσβευτής της Ελβετίας Ρούντολφ Χόντελ. Τα λεξικά περιέχουν εκφράσεις σε αραβικά, φαρσί, σορανί, κιρμαντζί, ουρντού και γαλλικά με μετάφραση στα ελληνικά και τα αγγλικά.
Τα λεξικά βασικής επικοινωνίας είναι εργαλεία για τη διευκόλυνση της καθημερινής επικοινωνίας των μεταναστών και των προσφύγων με άτομα που μιλούν ελληνικά ή αγγλικά. Περιλαμβάνονται ειδικά κεφάλαια για τις γυναίκες και τα παιδιά.
Τα έξι μικρά λεξικά είναι τυπωμένα σε 15.000 αντίτυπα τσέπης, και διανέμονται δωρεάν στους δικαιούχους. Φάκελοι με τα ίδια κεφάλαια, με αντίστοιχο περιεχόμενο και αντίστροφη φωνητική απόδοση θα διατεθούν προς τους Υπεύθυνους Διοίκησης σε Κέντρα Φιλοξενίας για πρόσφυγες, τους παρόχους υπηρεσιών και σε άλλους φορείς σε ανοιχτούς χώρους διαμονής σε όλη τη χώρα. «Πολλές φορές δεν μπορώ να πω αυτό που θέλω αλλά τώρα θα διαβάζω και θα καταλαβαίνουν τι λέω», ανέφερε ένας μετανάστης. Όπως εξηγούν στελέχη ανθρωπιστικών οργανώσεων το μεγαλύτερο πρόβλημα εντοπίζεται στην επικοινωνία με τους γιατρούς: «Σε αρκετές περιπτώσεις η ιατρική ορολογία είναι εξιδεικευμένη και οι μετανάστες μπορεί να μην γνωρίζουν πως να περιγράψουν κάτι ακόμα και στη δική τους γλώσσα».
Τέτοιες κινήσεις πάντως, μόνο θετικά αποτελέσματα μπορούν να έχουν. Στον Οργανισμό Υποστήριξης Μεταναστών γνωρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μετανάστες στην επικοινωνία τους σε μια χώρα στην οποία δεν γνωρίζουν τη γλώσσα. Οι σύμβουλοι μας βρίσκονται πάντοτε στη διάθεση σας προκειμένου να σας βοηθήσουν και να λύσουν κάθε απορία σας γύρω από τα ζητήματα που σας απασχολούν.
